Перевод: с немецкого на все языки

auf dem Schaukelpferd schaukeln

1 schaukeln

schaukeln sw.V. hb tr.V. 1. люлея, люшкам; 2. umg нареждам работата, оправям нещо проблематично; itr.V. люлея се, люшкам се; das Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln люлея детето на ръце, в люлката; auf dem Schaukelpferd schaukeln люлея се на конче (играчка); das Boot schaukelt лодката се клатушка, олюлява.

* * *

tr люлея, люшкам; itr, r люлея се, люшкам се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaukeln
2 Schaukelpferd

ло́шадь-кача́лка. auf < mit> dem Schaukelpferd schaukeln на ло́шади-кача́лке

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schaukelpferd

schaukeln — schau·keln; schaukelte, hat geschaukelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schaukeln jemanden / etwas hin und herschwingen <ein Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln> 2 etwas schaukeln gespr; etwas, das problematisch ist, lösen oder in Ordnung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schaukelpferd — Schau|kel|pferd 〈n. 11〉 auf gebogenen Kufen stehendes Holzpferd zum Schaukeln für Kinder * * * Schau|kel|pferd, das: auf gebogenen Kufen stehendes Holzpferd, auf dem Kinder schaukeln können. * * * Schau|kel|pferd, das: auf gebogenen Kufen… … Universal-Lexikon
Schaukelpferd — Schau·kel·pferd das; ein kleines Pferd aus Holz, auf dem Kinder schaukeln können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon
Schaukelpferd — Einfach gezimmertes Schaukelpferd zum Eigengebrauch Das Schaukelpferd ist ein meist hölzernes Pferd auf Kufen (auch Gängel), gewöhnlich als Kinderspielzeug verwendet. Es ist normalerweise so groß, dass ein Kleinkind gut darauf sitzen und… … Deutsch Wikipedia